Le 5 mai 2000, date officielle de création de ma petite entreprise en solo, survenait un rare alignement de cinq planètes. Je ne sais pas si ça avait une signification astrologique.
Je découvre en rédigeant le présent texte qu'il y aura un alignement de toutes les planètes le 24 juin 2022. Eh bien!
Vingt-deux ans, c'est des douzaines de clients, des centaines de contrats, dans des dizaines de domaines. C'est un apprentissage constant. C'est des relations de confiance qui se renouvellent. C'est l'évolution de mes activités et projets.
Entre territoires réels et contrées imaginaires, c'est avec une grande surprise que je découvre à mesure combien la publication des chapitres de Bio et Cyb coïncide avec les événements actuels, alors que le plan et une bonne partie du contenu publié ont été pondus il y a 20 ans...
Parution en ligne de la première publication du feuilleton romanesque d'anticipation historique "Bio et Cyb", livre I de la série littéraire Les œufs cosmiques :
www.bioetcyb.com
La saison des tempêtes estrogéniques : histoires de périménopause Dre Jerilynn Prior
Entre 2018 et 2020, j'ai eu le bonheur de traduire ce docu-fiction de vulgarisation médicale offrant de nouvelles voies d'approche et de traitement pour faire face à cette période de la vie féminine qui entoure la ménopause.
La saison des tempêtes estrogéniques : histoires de périménopause, traduction d'Estrogen's Storm Season: Stories of Perimenopause, a été publié pour le monde anglophone en 2005, puis réédité en 2007. C'est huit femmes, huit réalités différentes ayant pour tronc commun un suivi d'environ un an avec la Dre Madrona, pour différents troubles de santé liés à la périménopause.
« L'absence d'adaptation, c'est la mort. D'autre part, la vie anaérobie que nous connaissons, c'est une vie élémentaire, je dirais peu intelligente, c'est celle des champignons, des moisissures, des bactéries et des virus. Il est donc inimaginable d'espérer que des êtres biologiquement complexes et évolués puissent s'adapter à la vie anaérobie.
Une maladie qui semble se développer en notre ère industrielle, riche en poisons et en toxiques, et sur laquelle nous sommes encore bien désarmés, le cancer, est une maladie anaérobie, probablement virale, avec une involution cellulaire. C'est une régression de la nature. Le cancer est formé de cellules anarchiques qui se développent sans oxygène. Du reste, on arrive à radiosensibiliser des cellules cancéreuses et à les traiter, en faisant de l'oxygénothérapie hyperbare ou par des produits facilitant leur oxygénation, comme le cytochrome.
Ce silence… Ça ne peut plus durer! Tous les regards se portent vers le ciel. Mais il n’y a plus de ciel! Tous attendent la suite de ce subit déracinement du lieu où ils se trouvaient l’instant d’avant, flottant maintenant dans un espace blanc sans plafond ni plancher, la pression leur bouchant les oreilles. Mais que s’est-il donc passé?