La saison des tempêtes d'estrogènes :
histoires de la périménopause
Dre Jerilynn Prior

La saison des tempêtes d'estrogènes : histoires de la périménopause, traduction d'Estrogen's Storm Season: Stories of Perimenopause, a été publié pour le monde anglophone en 2005, puis réédité en 2007. On y découvre le récit croisé de huit femmes, huit réalités différentes ayant pour tronc commun un suivi d'environ un an avec la Dre Madrona, par rapport à différents troubles de santé liés à la périménopause.

Entre 2018 et 2026, j'ai eu le bonheur de traduire ce docu-fiction de vulgarisation médicale qui offre de nouvelles voies de compréhension et de traitement pour faire face à la période de la vie féminine qui entoure la ménopause.

Cet ouvrage est le fruit du travail de la professeure-chercheuse Jerilynn C. Prior au sein du CeMCOR (Centre for Menstrual Cycle and Ovulation Research), centre affilié à l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver, dont elle est la fondatrice.

Si vous avez probablement entendu parler de la préménopause et de la ménopause, le terme de périménopause est peut-être une nouveauté. La terminologie évoluant à mesure de la recherche sur cette phase de transformation touchant l'activité des glandes endocrines et des hormones des femmes, nous pouvons dire aujourd'hui que la "préménopause" désigne en fait toute la vie fertile de la femme, aussi longtemps qu'elle est menstruée.

En plus d'apporter de la lumière sur cette distinction terminologique, le livre porte un regard nouveau et démystifiant sur la périménopause, une meilleure compréhension de ses processus et difficultés encore mal connus de la communauté médicale – des expériences ou symptômes qui incluent notamment les fameuses et souvent indésirables bouffées de chaleur, sueurs nocturnes et inondations menstruelles. De véritables tempêtes vécues par une minorité de femmes, qui entraînent des souffrances autant physiques que psychologiques, et souvent diagnostiquées à tort comme des pathologies à part entière.

Les lecteurs y trouvent aussi un éclairage important sur l'action des œstrogènes par rapport à celle de la progestérone qui permettra d'éviter des erreurs lourdes de conséquences comme des interventions non indispensables, par exemple une hystérectomie suite à des traitements hormonaux non adaptés.

En effet, les travaux de la Dre Prior, professeure en endocrinologie, révèlent que contrairement à la conception majoritairement adoptée et appliquée par les professionnels de la santé, le taux d'œstrogènes pendant la périménopause n'est généralement pas trop bas, mais est irrégulier et même trop élevé :

Pour composer les personnages de son récit multiple, Jerilynn Prior s'est inspirée de cas réels rencontrés dans sa pratique en plus de ses propres recherches.